Home（目次） | 外国免許切替
外国で取得した運転免許証を、 日本の運転免許証に切替えるには？
How do I switch to a Japanese driver’s license?
外国免許切り替えについて
Regarding switching foreign licenses
外国免許切り替えの流れ
The process of switching a foreign driver’s license
外国免許切替とは、日本に移住した外国人が、自国で取得した運転免許を、日本の運転免許に切り替える手続きのことです。
この手続きをすることで、日本国内での自動車運転が可能になります。
外国免許切替の手続きには、以下の手順が必要です。
Switching a foreign driver’s license refers to the process by which foreign residents in Japan switch their driver’s license obtained in their home country to a Japanese driver’s license. This procedure enables them to legally drive in Japan. The following steps are required to complete the process of switching a foreign driver’s license:
１）日本語翻訳された運転免許証の用意 外国免許切替を行うには、まず自国の運転免許証を日本語に翻訳する必要があります。翻訳は、自分で行うこともできますが、公証人による翻訳を受けることも可能です。公証人による翻訳を受けた場合は、後述する日本の運転免許試験の受験免除が受けられる場合があります。
To switch a foreign driver’s license, you must first prepare a Japanese translation of the license. You can either translate it yourself or have it translated by a notary public. If you have it translated by a notary public, you may be exempt from taking the Japanese driver’s license exam, which will be discussed later.
２）運転免許センターでの手続き 外国免許切替の手続きは、都道府県の運転免許センターで行います。手続きに必要な書類は、運転免許証の翻訳書と、パスポート、在留カード、写真（証明写真と同じ大きさ）です。また、運転免許センターで免許証の写真を撮影することもできます。
The procedure for switching a foreign driver’s license is carried out at the driver’s license center in the prefecture where you reside. The required documents for the procedure include a translated copy of the driver’s license, passport, residence card, and a photo (same size as a passport photo). Additionally, you can have your photo taken for the driver’s license at the driver’s license center.
３）運転免許試験の免除 外国免許切替を行った場合、日本の運転免許試験の一部が免除される場合があります。免除される試験は、学科試験のみ、技能試験のみ、あるいは両方の試験のどちらかになります。免除されるかどうかは、国や地域によって異なります。また、免除された場合でも、日本の道路交通法や交通ルールについての知識は持っている必要があります。
The process of switching foreign driver’s licenses involves foreigners who have immigrated to Japan switching their driver’s licenses obtained in their home countries to Japanese driver’s licenses. By completing this process, it becomes possible to drive automobiles in Japan.
The following steps are necessary for the procedure to switch to a Japanese driver’s license:
- Preparation of a Japanese translated driver’s license: To proceed with the switch, the foreign driver’s license must first be translated into Japanese. Translation can be done by the individual or by a notary public. If the translation is done by a notary public, it may be possible to exempt the individual from taking the Japanese driver’s license test mentioned below.
- Procedures at the Driver’s License Center: The procedure for switching foreign driver’s licenses is carried out at the driver’s license center in the respective prefecture. The necessary documents for the procedure are the translated driver’s license, passport, residence card, and photo (same size as an ID photo). It is also possible to take a photo for the license at the center.
- Exemption from the Driver’s License Test: When switching to a Japanese driver’s license, a part of the Japanese driver’s license test may be exempted. The test that is exempted may be either the written test, practical test, or both, depending on the country or region. However, even if exempted from the test, it is necessary to have knowledge of Japanese traffic laws and rules.
外国免許切替に必要な期間や手数料は、都道府県によって異なりますので、事前に確認することが必要です。また、外国免許切替を行った場合でも、運転技術が十分でないと判断された場合は教習所とで練習することが大切です。
The required period and fee for the foreign driver’s license exchange may vary depending on the prefecture, so it is necessary to check in advance. Even if you have exchanged your foreign driver’s license, it is important to practice at a driving school if your driving skills are not considered sufficient.
外国免許切替の手続きには以下のようなものがあります。
The procedures for converting a foreign driver’s license include the following.
1.必要書類の準備
Preparation of necessary documents
外国免許切替の際には、切り替え先の日本免許に必要な書類を用意する必要があります。これらの書類には、外国免許証、在留カード、翻訳された外国免許証、写真（3ヶ月以内に撮影したもの）、交付手数料などが含まれます。詳細な書類の内容や必要な書類は、各都道府県の運転免許試験場や自動車教習所のウェブサイトで確認できます。
When switching a foreign driver’s license to a Japanese license, it is necessary to prepare the required documents for the Japanese license. These documents include the foreign driver’s license, residence card, translated foreign driver’s license, photo taken within the past three months, and license issuance fee. The detailed contents of the documents and the required documents can be confirmed on the websites of each prefecture’s driver’s license examination center or driving school.
2.免許試験場への申請
Application to the License Examination Center
必要な書類を揃えたら、免許試験場に申請します。試験場での手続きには、申請書の提出、写真撮影、身体検査、視力検査、知覚能力検査、運転技能検査などが含まれます。詳細な手続きや試験の内容は、各都道府県の運転免許試験場のウェブサイトで確認できます。
Once you have gathered all the necessary documents, you can apply at the driver’s license examination center. The procedures at the center include submitting the application form, taking a photo, a physical examination, a vision test, a perception ability test, and a driving skills test. Detailed procedures and examination contents can be found on the websites of the driver’s license examination centers in each prefecture.
3.運転技能試験の受験
Taking the Driving Skill Test
外国免許切替の場合、運転技能試験は免除される場合がありますが、その場合でも、一部地域では運転技能検査を受験する必要がある場合があります。受験する場合は、通常の運転技能検査と同様に、安全な運転ができるかどうかを確認するため、公道での運転やコースでの運転などが含まれます。
In the case of converting a foreign driver’s license to a Japanese license, the driver skill test may be exempted, but in some areas, it may still be necessary to take the test. If required, the test will be similar to the regular driver skill test, and will include driving on public roads or a designated course to confirm the driver’s ability to drive safely.
4.日本免許の交付
Issuance of Japanese driver’s license.
運転技能検査をパスした場合、日本免許が交付されます。日本免許には、有効期限や取得した免許の種類などが記載されています。取得した日本免許は、運転免許センターや自動車教習所などで受け取ることができます。
If you pass the driving skill test, a Japanese license will be issued to you. The Japanese license contains information such as the expiration date and the type of license obtained. You can receive the Japanese license at a driving license center or a driving school.
以上が、外国免許切替の手続きの大まかな流れです。
The above is the rough procedure for switching a foreign license.
外国免許切り換え試験が免除される国
List of Countries Exempt from Foreign License Conversion Tests
外国免許切り換え試験が免除される国は、以下の通りです。
The countries where the foreign license exchange examination is exempted are as follows.
外国免許切り換え試験が免除される国は、以下の通りです。
The countries where the foreign license exchange examination is exempted are as follows.
- オーストリア Austria
- アイルランド Ireland
- アイスランド Iceland
- エストニア Estonia
- オランダ Netherlands
- キプロス Cyprus
- ギリシャ Greece
- クロアチア Croatia
- スイス Switzerland
- スウェーデン Sweden
- スペイン Spain
- スロバキア Slovakia
- スロベニア Slovenia
- チェコ Czech Republic
- デンマーク Denmark
- ドイツ Germany
- ノルウェー Norway
- ハンガリー Hungary
- フィンランド Finland
- フランス France
- ベルギー Belgium
- ポーランド Poland
- ポルトガル Portugal
- マルタ Malta
- モナコ Monaco
- ラトビア Latvia
- リトアニア Lithuania
- ルクセンブルク Luxembourg
- ルーマニア Romania
ただし、各国の規定は変更される可能性がありますので、最新情報を確認することをおすすめします。また、免除された場合でも、必要な手続きや書類があることに注意してください。
However, please note that regulations in each country are subject to change, so it is recommended to confirm the latest information. Also, even if exempted, please be aware that there may still be necessary procedures and documents required.
外国免許切替ができる受験資格について
Eligibility for Foreign License Conversion
外国免許切替試験を受けるためには、以下のような受験資格が必要です。
To take the foreign license exchange exam, the following eligibility is required:
- 外国免許が有効であること
Valid foreign license
外国免許が失効していたり、期限が切れていたりする場合は、切り換え試験を受けることができません。
If the foreign license has expired or become invalid, you will not be eligible to take the license exchange test.
- 在留資格があること
Having a valid residence status
外国人である場合は、日本に在留資格を持っていることが必要です。在留資格がない場合は、切り換え試験を受けることができません。
To be eligible to take the foreign license conversion test, it is necessary to have a status of residence in Japan if you are a foreign national. If you do not have a status of residence, you cannot take the conversion test.
- 日本国内において、最低限度の滞在期間を満たしていること
To be eligible to take the foreign license conversion examination, it is necessary to have stayed in Japan for a minimum period of time.
外国免許を持ち込んでから、最低でも3ヶ月は日本に滞在している必要があります。ただし、在留資格によっては、この条件が変わる場合がありますので、詳しくは各都道府県の運転免許試験場に問い合わせてください。
To take the license conversion test, it is necessary to have been staying in Japan for a minimum period of time. After bringing in the foreign license, one must have been staying in Japan for at least three months. However, depending on the residence status, this requirement may vary, so please contact the driving license examination center in each prefecture for details.
- 日本語が理解できること
Ability to understand Japanese language.
日本語が理解できることが必要です。学科試験は日本語で行われますので、日本語が理解できない場合は、通訳者を同伴する必要があります。また、技能試験でも、インストラクターからの指示や、現地の交通情報に対して理解が必要です。
It is necessary to be able to understand Japanese. The written test is conducted in Japanese, so if you cannot understand Japanese, you need to have an interpreter with you. Also, in the driving skill test, it is necessary to understand instructions from the instructor and local traffic information.
以上が、外国免許切り換え試験を受けるために必要な受験資格になります。また、受験にあたっては、各都道府県の運転免許試験場に問い合わせて、詳細を確認することをおすすめします。
The above are the necessary qualifications to take the foreign license conversion examination. It is recommended to contact the driver’s license examination center in each prefecture to confirm the details when taking the examination.
外国免許切替・必要書類
Foreign License Conversion: Required Documents
外国免許切り替えに必要な書類
Foreign License Conversion: Required Documents
外国免許切り替えをするために必要な書類は以下の通りです。
The necessary documents for switching a foreign driver’s license are as follows:
- 外国免許証
Foreign driver’s license
有効期限内のものである必要があります。英語以外の外国語で発行されたものは、翻訳が必要です。翻訳は、原本とともに、一般的に公証人によって行われたものである必要があります。
The foreign driver’s license must be valid. If it is issued in a language other than English, it must be translated. The translation should generally be performed by a notary public and submitted together with the original license.
- 外国免許証明書
Certificate of the foreign driver’s license
発行国の運転免許証の有効性を証明する書類です。証明書には、発行国の運転免許証の有効期限や取得年月日、車種区分などの情報が含まれています。証明書は、翻訳が必要です。翻訳は、原本とともに、一般的に公証人によって行われたものである必要があります。
This is a document that proves the validity of the foreign driver’s license issued by the country of origin. The certificate includes information such as the expiration date, the date of issuance, and the vehicle classification of the foreign driver’s license. Translation is necessary for this certificate if it is not in English. The translation should be done by a notary public along with the original document.
- 在留カード（外国人登録証明書）または特別永住者証明書
Residence card (Certificate of alien registration) or Special permanent resident certificate
在留資格があることを証明する書類です。
It is a document that proves the presence of a valid residency status.
- 住民票または公的書類
“Juminhyo” or “Official Documents”
氏名、住所、生年月日を証明する書類です。住民票は、市区町村役場で取得できます。公的書類としては、パスポートや健康保険証などがあります。
A document that certifies your name, address, and date of birth. A resident register can be obtained at a city, ward, or town hall. Other official documents include a passport or health insurance card.
- 写真
Identification photo” or “proof photo
運転免許証交付申請書に貼付するための、証明写真が必要です。
A certificate photo is required to be attached to the application for a driver’s license issuance.
なお、外国免許証明書と運転免許証が一体となったものや、運転免許証と一緒に証明書が発行されたものなど、発行国によっては必要な書類が異なる場合がありますので、事前に運転免許センターなどで確認することをおすすめします。
Please note that depending on the issuing country, there may be different required documents, such as a combination of a foreign driver’s license certificate and a driver’s license, or a certificate issued together with a driver’s license. Therefore, we recommend that you check in advance with a driver’s license center or other relevant authority.
外国免許切り替え・受験時の言語設定について
Switching to a Japanese Driver’s License from a Foreign License: Language Setting for the Exam
日本の外国免許切り替え試験は、日本語で行われます。
試験内容は、日本の道路交通法や運転マナーなどが含まれるため、試験問題や指示は日本語で提示されます。
ですので、受験者は日本語を理解できることが必要です。
ただし、受験前に試験機関に問い合わせてみることをお勧めします。試験機関によっては、英語や中国語などの試験を行っている場合もあります。
The foreign driver’s license exchange test in Japan is conducted in Japanese. The test includes Japanese traffic laws, driving etiquette, and other related content, so the test questions and instructions are presented in Japanese. Therefore, it is necessary for test takers to be able to understand Japanese. However, it is recommended to inquire with the testing agency before taking the test as some testing agencies may offer tests in English, Chinese, and other languages.
※外国免許切り替え試験は、原則として日本語で実施されますが、特定の国の免許を持つ場合は、その国の公用語で受験することが可能です。
また、日本語が苦手な方には、通訳者を同伴することができます。
※ As a general rule, the foreign driver’s license conversion examination is conducted in Japanese. However, if you hold a license from a specific country, it may be possible to take the exam in that country’s official language. In addition, if you are not confident in your Japanese language skills, you can have an interpreter accompany you during the examination.
通訳者を同伴する場合は、受験申請書の申請時にその旨を申告し、通訳者の氏名や住所などの情報を提出する必要があります。
また、通訳者については、日本語能力試験2級以上の資格を有する者、日本語教育能力検定試験2級以上の資格を有する者、または、外国人翻訳・通訳士資格を有する者の中から選ばれることが多いです。
If you wish to bring an interpreter to the exam, you must declare it at the time of application for the exam and provide information such as the interpreter’s name and address. In addition, interpreters are often selected from those who have passed the Japanese Language Proficiency Test Level 2 or higher, the Japanese Language Teaching Competency Test Level 2 or higher, or have qualifications as a foreign language translator or interpreter. Please note that if you have a license from a specific country, you may be able to take the exam in that country’s official language, even if it is not Japanese. However, as a general rule, the foreign driver’s license conversion exam is conducted in Japanese.
なお、通訳者を同伴して試験を受ける場合でも、試験内容は全て日本語で提示されます。
Even if a interpreter accompanies the test taker, all the exam contents will be presented in Japanese.
参考
reference
English edition 運転免許問題集 一種 翻訳英語版(English) テキスト
English edition 英語版「交通の教則」(2023年2月版) Kindle版
中文版 中国語版「交通の教則」(2023年2月版) Kindle版
まとめ
Summary:
外国免許を日本の運転免許に切り替えるためには、所定の手続きが必要です。
まずは、国や地域によって異なる必要書類を準備し、各都道府県の運転免許センターで申請をします。
その際、外国免許が認められている国や地域からの場合、試験を受けずに免許切り替えができる場合があります。
To switch a foreign driver’s license to a Japanese driver’s license, a specific procedure is required. First, prepare the necessary documents depending on the country or region, and apply at the driving license center in each prefecture. If the foreign driver’s license is recognized in Japan, it may be possible to switch the license without taking an examination.
試験を受ける場合は、一般的に日本語の試験が必要ですが、英語やスペイン語など、一部の言語で試験が受けられることもあります。
試験内容は、一般的な日本の運転免許試験と同様で、筆記試験と実技試験があります。
To switch a foreign driver’s license to a Japanese driver’s license, a specific procedure is required. First, you must prepare the necessary documents, which may vary depending on the country or region, and apply at a driver’s license center in each prefecture. In some cases, if the foreign license is recognized by Japan, you may be able to switch your license without taking a test.
If you are required to take the test, you generally need to take it in Japanese, but some languages such as English and Spanish may also be available for the test. The test consists of a written exam and a practical driving exam, just like the standard Japanese driver’s license test.
必要書類には、外国免許証、翻訳済みの運転免許証、本人確認書類などがあります。
ただし、国や地域によって必要書類が異なるため、申請前に必ず各都道府県の運転免許センターのホームページなどで確認することが大切です。
To switch a foreign driver’s license to a Japanese driver’s license, certain procedures are required. First, prepare the required documents, which vary depending on the country or region, and apply at the driver’s license center in each prefecture. In some cases, if your foreign driver’s license is recognized in Japan, you may be able to switch without taking a test.
If you need to take a test, generally it is required to take the test in Japanese, but in some languages such as English or Spanish, tests may be available. The test content is similar to the general Japanese driver’s license test, consisting of a written exam and a practical exam.
Required documents include a foreign driver’s license, a translated driver’s license, and a personal identification document. However, since required documents vary depending on the country or region, it is important to check the driver’s license center website of each prefecture before applying.
_
次の記事 → 視力に不安がある方・自宅でできる視力回復法
Home（目次） | 外国免許切替
皆さまの安全意識の向上、また社会の安全運転推進において微力ながらも貢献できればと考えております。